As I mentioned in the original post, I was going to continually update that blog post in order to build a comprehensive list. All new words will have a "*" next to it.
Go to The Technicalities of Technical Terms.
Accuracy vs. Precision
Effect vs. Affect
Speed, Velocity, & Accerlation